1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
-

2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
<i>-Uyan-uyan. Dikkatli olun.</i>
-

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
<i>Ayakkabılar, pantolonlar‐ alçak köprü‐‐ gömlek.</i>

4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
<i>Solunuzda. Bunu alacağım.</i>

5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
<i>Engelle, tokatla.</i>

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
<i>Bıçak anahtarı.</i>

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
<i>Onu tutun, çevirin.</i>

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
<i>Tamam. Kahve içen var mı?</i>

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
<i>Her gün uyanmayı hayal edebiliyor musunuz</i>

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
<i>rastgele bir pislikle</i>
Buradaki Bay Günaydın gibi</i>

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
<i>seni hacklemeye çalışıyorum</i>
kahrolası bir palayla mı?</i>

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
<i>Cidden.</i>

13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
<i>Bu bir süredir eğlenceli olabilir.</i>

14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
Lanet ölü!

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
<i>Şokun etkisi geçince, farkına varınca</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
<i>neler oluyordu</i>
yaklaşık 140 defadan sonra</i>

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
<i>çok sinir bozucu olmaya başladı.</i>

18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
<i>Bir video oyununun içinde sıkışıp kalmak gibi</i>
yenemeyeceğiniz bir seviyede.</i>

19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
<i>Ve bunun durmasını diliyorum,</i>
ama olmayacağını biliyorum.</i>

20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
<i>İnsanların nasıl söylediğini bilirsin</i>
"Ah, bunu gözlerim kapalı da yapabilirim"</i>

21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
<i>ve sen her zaman düşünüyorsun</i>
pislik gibi görünüyorlar ama her neyse.</i>

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
<i>İzleyin.</i>

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
Üzgünüm dostum, senin ben olduğunu sanıyorlar!

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
<i>Gördüğüm kadarı</i>
bu benim dairemin başına geldi,</i>

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
<i>Hâlâ düşünmeden edemiyorum,</i>

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
<i>"Kahretsin dostum, bu bir kira sözleşmesi."</i>

27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
<i>Ev sahibi zaten</i>
zaten bir pislik ve...</i>

28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
<i>Asla ama asla elde edemiyorum</i>
depozitomu geri ödedim.</i>

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
<i>Her zaman böyle değildi.</i>

30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
<i>Bir zamanlar mutluydum.</i>

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
<i>Gerçekten öyleydim.</i>

32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
<i>Sevdiğim bir kadın vardı ama...</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
<i>...şimdi çok sinirlendim.</i>

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
<i>Ah, kahretsin, atlamam lazım.</i>

35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
<i>Bu kamyonu özledim</i>
daha önce tam olarak 22 kez.</i>

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
<i>Nasıl hissettirdiğini biliyorsun,</i>
dört kat aşağıdaki sokağa mı düştünüz?</i>

37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
<i>Nasıl hissettiği çok acı verici.</i>

38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
<i>Bay. Challenger'daki Adam burada</i>

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
<i>randevu tecavüzü sayısında çığlık atıyor</i>
her seferinde.</i>

40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
Arabam çalınıyor!

41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
Evet öylesin.

42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ <i>Sanırım gitmeliyim...</i> ♪

43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
<i>Sıradaki pislikler grubu</i>
o minivanda beni öldürmeye çalışıyorlar.</i>

44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
Geçebildin mi
Bu trafik lütfen?

45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
Bana nasıl araba kullanacağımı söyleme.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
Sana nasıl araba süreceğini söylemiyorum.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
<i>Şoför Esmeralda ve Pam.</i>

48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
-Tartışmayı seviyorsunuz.</i>
‐Şimdi hiçbir fikrim yok</i>

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
<i>eğer bunlar gerçek adlarıysa</i>
çünkü asla merhaba demek için durmam.</i>

50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
-

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ <i>Evet</i> ♪

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ <i>O kadar uzun zaman oldu ki</i> ♪

53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ <i>Çok uzun zaman oldu.</i> ♪

54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
<i>Şimdi, otobüsten sonra</i>
oldukça sorunsuz bir yolculuk</i>

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
<i>ve yapabilirim... Bir saniye, öyle mi yaptım...</i>

56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
<i>‐Ah, kahretsin‐otobüse yetişemedim mi?</i>
-

57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
<i>Hayır.</i>

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
-Tatlı İsa!
-

59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
Tanrı?

60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
<i>Benim için üzülme.</i>

61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
<i>Bu tür şeyler her gün oluyor.</i>

62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
<i>Bundan şikayet ederdim</i>
her gün aynı hissettiriyordu,</i>

63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
<i>ve ardından 9 Mayıs geldi</i>
ve artık her gün aynı.</i>

64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
-

65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
Aynı uyandırma çığlığı,</i>
aynı pala kullanan pislik.</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
<i>Ufak farklılıklar dışında her şey aynı.</i>

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Anne...!

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
<i>Asla değişmeyen bir şey...</i>

69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
<i>...her gün ölüyorum.</i>

70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
<i>Ölüyorum.</i>

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
<i>İşte küçük bir öne çıkanlar makarası.</i>

72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
<i>Şimdi gerçeği söylemek gerekirse,</i>
Neden istediklerini bile bilmiyorum</i>

73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
<i>beni öldürmek veya yaptığım şey için</i>
öldürülmeyi hak etmek.</i>

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
<i>Ama onlardan bir ton var.</i>

75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i>

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
-
‐Bunu bana 14 kez yaptı</i>

77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
<i>sonunda zamanlamasını ayarlamadan önce.</i>

78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
<i>Bu küçük melek yüzlü pislik</i>

79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
<i>-Guan Yin olarak bilinir.</i>
-

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
<i>Adını nasıl bileceğim?</i>

81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
Ben Guan Yin'im.

82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
Ve Guan Yin bunu yaptı.

83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
<i>Adı "Merhamet Tanrıçası" anlamına geliyor.</i>

84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
<i>İroniden hoşlandığını düşünüyorum.</i>

85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
<i>Ben buna küçük diyorum</i>
kendini beğenmiş orospu çocuğu Kaboom.</i>

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
-
-Ne haber güzel çocuk?

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
Seni kahrolası tuhaf cüce,
ne yapıyorsun?

88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
-Ah, bu tavrından hoşlanmıyorum.
-

89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
<i>Pam, Smiley, Alman ikizler</i>
2 Numaralı Roy,</i>

90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
<i>kimse tam bir pislik</i>
tam olarak bana benzeyen.</i>

91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
<i>Bazen onları öldürmeyi başarıyorum.</i>

92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
<i>Ama önemli değil.</i>

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
<i>Beni her zaman buluyorlar</i>
ve sonunda beni dışarı çıkarıyorlar.</i>

94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Ben Guan Yin'im.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
Ve Guan Yin bunu yaptı.

96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
<i>Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum</i>
ya da neden aynı gün tekrarladığımı.</i>

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
<i>Bunu çözmeye hiç zamanım olmadı.</i>

98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
<i>Bu berbat bir gösteri</i>
gözlerimi açtığım an.</i>

99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
<i>Jemma... şimdiye kadar sevdiğim tek kadın</i>

100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
<i>ve sahip olan tek kişi</i>
aradığım cevaplar.</i>

101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Merhaba.

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Dr. Jemma Wells'i arıyorum.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
<i>Bu kim?</i>

104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
Bu onun kocası...
erkek arkadaşı Roy.

105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
Ah, Kaptan Roy Pulver,
Delta Force şöhretine sahip.

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
Bu kim?

107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
Ben Albay Clive Ventor.

108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
<i>‐Jemma'nın patronu.</i>
-Yakın zamana kadar.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
O buralarda mı?

110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
<i>Hayır, ne yazık ki değil.</i>

111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
Bu daha çok kozmik bir soru

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
teslim etmem gerektiğini
daha yüksek bir güce.

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
Ha?

115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
<i>O öldü.</i>

116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
‐Ne?</i>
-Kötü haberin taşıyıcısı olmaktan nefret ediyorum,</i>

117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
<i>ama Bayan Wells kötü bir sızıntıya maruz kaldı</i>

118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
ve dün gece boynunu kırdı.

119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
<i>Laboratuvarda bir kaza,</i>
geç saatlere kadar çalışıyorum, muhtemelen çok yorgunum.</i>

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
Hayır.

121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?

122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
<i>Bu kahrolası bir kaza değildi.</i>

123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
<i>-Evet.</i>
-Zwei.</i>

124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Drei.</i>

125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
<i>Neden öldü? Onu kim öldürdü?</i>

126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
<i>Hiç bunu öğrenecek kadar uzun yaşamadım.</i>

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
<i>Peki, nerede kalmıştık?</i>

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
-

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
Kahretsin!

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
Tatlım, kendimize bir kovboy bulduk.

131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Sanırım yapacağım
burada ciddileşmek lazım.

132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
Ne oluyor?

133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
Siktir et beni!

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Ah! Kahretsin.

135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
Hayır, bence bunu hak ettiler.

136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
<i>Böylece bir süre koşabilirim</i>
ve bir süreliğine saklanabilirim</i>

137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
<i>ama gün her zaman kötü biter</i>
kurşun yağmuru altında.</i>

138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
<i>Yani, eğer işi batıracaksam,</i> diye düşündüm.

139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
<i>Muhtemelen kafayı yemeliyim.</i>

140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
-Selam Roy.
-Merhaba Jake.

141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
Ölümün çöplüğüne benziyorsun.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
—Sana ne oldu?
-Yanlış uyandım.

143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
-İyiyim Jake.
-Elbette.

144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
Her zaman olur.

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
Büyük bir şişe alabilir miyim
şu baijiu'dan lütfen?

146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
Biliyor musun Jake?

147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
-İki büyük şişe yapın.
- İki! İsa aşkına.

148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
Duyun, duyun!

149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
Karaciğerin Sör Osis'i!

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Sadece şaka yapıyorum.

151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
Alkolikler Oybirliğiyle, haklı mıyım?

152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
Daha bugün elimizde var, değil mi Jake?

153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
Çünkü yarının garantisi yok.

154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
Lanet "A" dostum.

155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
Lanet "A."

156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
Bu çocuk tamamen kapanmayla ilgili.

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
Nasıl böyle içebilirsin?

158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
Nasıl yapamazsın?

159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
Bilirsin, pek çok uzman
iç güvenlik uzmanları-‐

160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
ve dikkat edin, ben de onlardan biriyim...

161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
önümüzdeki 11 Eylül'ü düşünüyorum
damıtılmış içkilerimizi hedef alacak.

162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
Artık bir ülkeniz var
alkolizm oranı nerede

163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
ve aşırı içki içmek bir yerlerde
yüzde 38'lik dilimde.

164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
Yani topluca yok etmelisin...

165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
<i>Bu salak herifin adı Dave.</i>

166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
<i>Dave bir güvenlik uzmanıdır</i>
bazı özel firmalarla</i>

167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
<i>ve bunun bir önemi yok</i>
ona cevabım ne</i>

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
<i>"Nasıl böyle içebilirsin?" diye soruyorum</i>

169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
<i>Her zaman harekete geçer</i>
bu tamamen aynı kahrolası konuşma.</i>

170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
<i>Ne söyleyeceğini kelimesi kelimesine biliyorum.</i>

171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
<i>Olacak her şeyi biliyorum</i>

172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
<i>‐içeriye girdiğim andan itibaren.</i>
-

173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
<i>11:05'te bu ünlü</i>
Çinli kılıç ustası geliyor.</i>

174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
<i>12 kez dünya şampiyonuydu.</i>

175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
Lanet olsun! Dai Feng.

176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
Roy, biliyorsun o onlardan biri
en ünlüsü...

177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
-Wudang Çinli kılıç ustaları mı?
-12 kez...

178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
-Dünya şampiyonu.
-Sana ondan bahsetmiş miydim?

179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
-Yüz kere.
-Gerçekten mi?

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
-Hatırlamıyorum.
-Evet.

181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
Pedro, Sifu Feng için masayı temizle.

182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
MERHABA. Lütfen oturun.

183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
<i>Sifu Feng burada</i>
kıçımı yırtmamın nedeni</i>

184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
<i>her gün bara gitmek için.</i>

185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
<i>Buraya saat 11:00'den sonra gelirsem,</i>
bardaki son koltuğa oturuyor.</i>

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
JAKE
Ah, kahretsin.

187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
Sadece bana baktı.

188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
Hiç bir kadınla birlikte oldun mu?

189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
Sanırım balık tutuyorum
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
Bence daha iyi bir şansın var
alnında penis büyütüyorsun, Jake.

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
-
‐Öğle civarında...</i>

192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
<i>O-Tamam. Biraz kötü hissediyorum</i>
bir sonraki şey hakkında.</i>

193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
<i>Onun yok oluşunu görmeyi seviyorum.</i>
Özür dilerim.</i>

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
<i>Muhtemelen onu uyarmam gerektiğini biliyorum,</i>

195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
<i>ama bu çok komik,</i>
ve bu benim sahip olduğum gibi değil</i>

196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
<i>bugünlerde gülecek çok şey var.</i>

197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
İşçinin tazminatını dosyalayamazsın Pedro.

198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
-Kimse sana inanmayacak.
-

199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
<i>12:20'de, pantolon dolusu Dave</i>
sonunda işe geri dönüyor.</i>

200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
Teröristlere umut etsen iyi olur
Zehirlenmeye başlamaya karar vermeyin

201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
-dünyanın baijiu kaynağı, Roy.
-

202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
<i>Ancak teslimattan önce değil</i>
o küçük bağırsak yırtıcı.</i>

203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
-Bu çok fazla.
-Otur Dave.

204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
Affedersin?

205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
Size bir hikaye anlatmak istiyorum.

206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
<i>Vay canına. Tamam, bugün bombalandım.</i>

207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
<i>Savaş hikayesinde küçük bir değişiklik.</i>

208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
<i>Hakkında konuşmaya başlıyorum</i>
diğer zamanlarda öldüğümde</i>

209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
<i>çok fazla içki içtiğimde.</i>

210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
Hiç yüzünden vuruldun mu Dave?

211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
Ha?

212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
Yüzümden vuruldum.

213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
Başıma komik bir olay geldi
ölmeden hemen önce.

214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
Bu bir süre önceydi. Ben...

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
Sanırım .45'lik bir ACP mermisiydi.

216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
Buraya girer, temiz.

217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
Kurşun ağzıma giriyor
neredeyse bozulmamış,

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
ve bifteğin tadına baktığımı hatırlıyorum.

219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
Evet.

220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
Gerçekten çok iyi bir kaburga gözü gibi.

221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Mmm.

222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
Ve bu sadece şu ana kadar değildi:
çok daha sonrasına kadar,

223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
Yeniden hayata döndüğümde şöyle dedim: "Kahretsin.

224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
Bu dilimin pişirilmesiydi
kurşunun sıcaklığıyla."

225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
Ben de bunu tattım.

226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Dilim.

227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Bu çok çılgınca.

228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Bu gerçek bir hikaye, Dave.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
İyi şeyler dostum.

230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
Hiç ayık bir koç tutmayı düşündün mü?

231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
Bunu kopyala.

232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
<i>Tam olarak 12:47-‐</i>

233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
<i>Ah, izin verin buna birazdan değineyim.</i>

234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
<i>Ama çeyrek kala diyelim,</i>

235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
<i>Genellikle sahip olurum</i>
gerçekten çok güzel bir vızıltı,</i>

236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
<i>ve ben-çok iyi hissediyorum.</i>

237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
<i>Görüyorsunuz, bu bara geldiğim sürece</i>
Onlar beni bulana kadar içebilirim.</i>

238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
<i>Kesinlikle boktan suratlı olabiliyorum...</i>

239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
<i>...ve hiçbir şey hissetmiyorum.</i>

240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
-

241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
<i>12:47 s. m.‐‐ Asla, bir kez bile,</i>
bu noktadan bir dakika sonra ulaştı.</i>

242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
<i>Bunun olmasına neden izin veriyorum?</i>

243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
<i>Neden olmasın?</i>

244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
<i>'Çünkü bu barın dışında,</i>

245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
<i>Hangi yöne koşarsam koşayım</i>
ve ne kadar mücadele edersem edeyim,</i>

246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
<i>Saat 12:47'den sonra hiç yaşamadım. m.</i>

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
<i>Beni her zaman yakalıyorlar.</i>

248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
<i>Hiç tanışmadığım bir sürü pislik,</i>

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
<i>beni nedenlerden dolayı öldürüyor</i>
bu bir sır olarak kalıyor.</i>

250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
<i>Ve o öldü... kızım.</i>

251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
<i>Biraz daha geriye gitti</i>
gidebileceğimden çok daha fazlası.</i>

252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
<i>Ölüm döngüsünde sıkışıp kaldım</i>
hiç bitmeyen bir günün.</i>

253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
<i>Devam edemeyeceğimi biliyorum</i>
içime sindi.</i>

254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
<i>Her gün böyle biterken olmaz.</i>

255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
<i>Şimdi bir plana ihtiyacım var.</i>

256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
<i>Birine bunu ödetmem gerekiyor.</i>

257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
<i>Bir orduları var.</i>

258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
<i>Sahip olduğum tek şey zaman.</i>

259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
<i>Dün aylar önceydi.</i>

260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
Harika.

261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
Evet, bu iyi.

262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
Çocuklar, bana verebilir misiniz?
bir saniye lütfen?

263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
Elbette.

264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Tanrım, kadın.

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
Şuna bir bak.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
-MERHABA.
-Hey.

267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Peki geliştirdin mi
telefonlara alerjik reaksiyon mu var?

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
Hayır, hayır, yeni döndüm.
cep telefonum kapalıydı

269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
ve şansım olmadı
sabit hattımı kapatmak için, yani...

270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
-Yani onu da mı kapattılar?
-Eh, evet.

271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
Yani bu aslında sadece şans
benimle iletişime geçtiğin için.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
Ah evet. Şans evet.

273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
Şans miktarı
seni barda bulmak gerekti

274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
apartmanınızın alt katında.

275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
Yani ihtimaller neydi?

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Merhaba, alaycılık.

277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
Nasılsın yabancı?

278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
Bir süredir senden haber alamıyorum.

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Bu da ne?

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Bir özgeçmiş getirdim.

281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
Ama kullandığım yazıcı
mürekkebim biraz azdı

282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
yani Delta Force bölümü
okunması zordur.

283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
Şey...

284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
-Bu şansımı zedeleyecek mi?
-Evet.

285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
Tamam aşkım.

286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-Buraya gel.
-Hmm?

287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
Burada üniforma giyiyorlar, o yüzden...

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
Ah. Tamam, harika, evet.

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
-Sadece...
-Yani bunlar değil--

290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
vay-- şu kestane rengi şeyler,

291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
alışveriş merkezi güvenliği gibi
'Çünkü o bakışa dayanamıyorum.

292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
Bordo. Mesela... elbisem mi?

293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
Hayır, elbisen gibi değil.
çünkü bu seksi olurdu.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
-Bu...
-Hayır, sadece söylüyorum.

295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
-...iyi.
-Her neyse, ben...

296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Burada maaş ne kadar?

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
<i>Herhangi bir fikrin var mı?</i>
Tıbbi ortak ödeme var mı</i>

298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
<i>çünkü önceden var olan bir durumum var,</i>
bilirsin, dövüş şeyleriyle.</i>

299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
<i>Her neyse, burada ne yapıyorsun?</i>
Gerçekten büyük görünüyor.</i>

300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
<i>‐Bir süredir üzerinde mi çalışıyorsunuz?</i>
‐Yeterince uzun,</i>

301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
Umarım.

302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
Bu şey de ne?

303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
Bu beş yılın değeri
uykusuz gecelerin

304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
ve 24 saat araştırma.

305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
Ve bu benim için daha önemli
hayal edebileceğinizden daha fazla.

306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
-Ne işe yarıyor?
-Ne işe yarıyor?

307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
Hmm.

308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
Tüm zaman ve mekanı ortadan kaldırır

309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
ve gezegeni bütünüyle yok eder,
eğer yanlış kullanılırsa.

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
Hayır mı?

311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
<i>Bir dakika, "kıyamet günü"nün yok edilmesi gibi mi?</i>

312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
Gerçekten stresli olmalısın.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
Mm... hımm.

314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
Vay, Joe'ya bak.

315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
Tanrım, o kadar büyüyor ki Jemma.

316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
Hey, şunu değiştirmemin sakıncası var mı?

317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
-Ha?
-Bu...bu resim.

318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Bunlardan bir tane daha var mı?

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
Evet, tabii ki alabilirsin.

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
Kilonuz kaç?

321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
Ah...

322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
yapıyorum, ah, yapıyorum
özel bir paleo şeyi,

323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
yani 175 gibi.

324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
Hala içiyor musun?

325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
-Evet.
-180 koyacağım.

326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
Ona söylemeyi düşündün mü?

327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
Benim için çok şey ifade eder
Keşke ona söyleyebilseydik Jemma.

328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
Dürüst olmak gerekirse ne kazanacaktı?

329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
Hayatının çoğunda ortalıkta yoktun.

330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
Neden böyle söylemek zorundasın?

331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
sanki buna değmezmiş gibi
eğer onu şimdi tanısaydım, bilirsin.

332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
İşim beni sizden uzaklaştırdı arkadaşlar.

333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
-İşin mi?
-Evet.

334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
İşin mi? Ben...

335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Sen o hayatı sevdin
sevdiğinden çok daha fazlası

336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
bizimle bir tane paylaşma fikri.

337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
Vurulmak çok daha heyecan verici

338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
-bebek bezleri ve minivanlardan daha.
-Doğru, doğru, doğru.

339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
İşte argümanınız
ve bunu biliyorsun.

340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
Ben sadece bunu yapmayan pisliğin biriyim
buralarda kalmak istiyorsun, değil mi?

341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
Artık ne önemi var Roy?

342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
İkimiz de yolumuza devam ettik.
kararımızı verdik,

343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
Joe zaten sana tapıyor.

344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
-Bana tapıyor mu?
-Evet.

345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
Benim hakkımda ne söyledi?

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
Ne istiyorsun Roy?

347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
Seni kaybettim, tamam mı?

348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
Biliyorum ki. Ben mahvettim.

349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Onunla barıştım.

350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
Lütfen oğlumun başına bunun gelmesine izin vermeyin.

351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Tek istediğim bu.

352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
O bizim oğlumuz Jemma.

353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
-Dr. Wells.
-Bir dakika.

354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
Üzgünüm Brett.

355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
Bu Roy. Roy, Brett.

356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
Brett'in Dynow'daki güvenlik şefi.

357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
Ofisiniz şurada
sınırlı bir bölge Dr. Wells.

358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
ve bu nedenle yasaklıdır.

359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
Albay'a açıkça söyledim

360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
ziyaretçi kabul edeceğimi
uygun gördüğümde.

361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
Tam da düşüyordum
özgeçmişim koca adam.

362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
Her şey yolunda.

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
Şu anda işe alım yapmıyoruz...
Kaptan Pulver.

364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
Ona birazdan orada olacağımı söyle.

365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
Albay bekliyor.

366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
Ne salak.

367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
İşe alınacağını söylediğini sanıyordum.

368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
Bunlar. Biz.

369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
Ben öyleyim.

370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
Neden bahsediyorsun?

371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
Bu çok özel bir güvenlik detayıdır.

372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
Siyah çanta falan mı? Gizli gibi mi?

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
-Öte.
-Gerçekten mi?

374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
Ne zaman başlayacağım?

375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
Düşündüğünden daha erken.

376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
Adamın özgeçmişini okudum.
ve endişelenecek bir neden görüyorum.

377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
Pek benzemiyor.

378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
Karasinekleri kimse fark etmez

379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
o berbat olana kadar
Güzel bir kase çorba, Brett.

380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
Onda hoşlanmadığım bir şey var.

381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
Onun... bir özelliği var.

382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
Bu nasıl bir özellik?

383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
Bunu telafi eden aşırı başarılı
koşuşturma ile yetenek eksikliği.

384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
Oyun alanındaki adam
Nefret ederek büyüdüm.

385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Hizmet geçmişini inceleyin.

386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
Eğer doğruysa onu istiyorum
takip ediliyor ve izleniyor.

387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
Eğer sorunlu hale gelirse,
onunla ilgileneceğiz.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
Ve normal seviyelerin dışına çıkın.

389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
Bize geri dönüş yapabilecek kimse yok.

390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Varlık ne kadar rastgele olursa o kadar iyidir.

391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
Gerçek ucubeler bulun.

392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
Tamam, buradan çıkıyorum.
biraz şarap al, belki biraz...

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
-İzin ver saçını düzelteyim.
-Ah, ah, Jemma!

394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
Kan kaybediyorum.

395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
Doğum günü hediyemi aldın mı Roy?

396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
Burada ne yapıyorsun?
Çok tuhaf davranıyorsun.

397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
Aldın mı? Şimdiki zaman.
Sana gönderdim.

398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
Bilmiyorum. Kontrol etmedim.

399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Peki, lütfen yap. Birkaç gün önce gönderdim.

400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
-Yapacağım. Elbette yapacağım.
-

401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
<i>Dr. Wells, seninle biraz görüşebilir miyiz?</i>

402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
İlk önce hastaneye gideceğim.

403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
Birazdan orada olun Albay.

404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
-Kan aldın.
-Şimdi beni dinle, Roy.

405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
Tamam bak, bunu yapmadığımızı biliyorum
son zamanlarda birbirimizi çok görüyoruz

406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
ve biliyorum battık
çok farklı yollar.

407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
-Biliyorum ama düşündüğüm şey...
-Dinlemeniz önemli.

408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
-Sadece dinle.
-Tamam aşkım.

409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
Tamam, konuş, konuş, konuş.

410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
Tamam aşkım. unuttum
bu ne kadar zorlayıcı olabilir.

411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
Tamam aşkım.

412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
Seni Joe'da çok görüyorum. Evet.

413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
Onun kararlılığı,
ne olursa olsun başarılı olma isteği.

414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
-O senin en iyi niteliklerinden bazılarına sahip.
-Güzel.

415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
Ama aynı zamanda senin bencilliğin de var

416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
ve ortadan kaybolabilme yeteneğin
yeri geldiğinde...

417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
Tam düşündüğüm anda
bir köşeyi dönüyorduk.

418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
‐...ve sorumluluktan kaçmak.
-Tamam, tamam.

419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
Benden ne istiyorsun?

420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
Söyle bana. Söyle bana.

421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
Aşık olduğum adamı istiyorum
uzun zaman önce,

422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
bana bir oğul veren kişi.

423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
Güçlü, kendinden emin versiyonunuz,
her gece dışarıda olan Roy değil

424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
-Dövülmek ve...
-

425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
Bunu hatırla. Osiris.

426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
-Osiris.
-Tamam aşkım.

427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
Vay.

428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
Bakın, bunlar Roid ve Rage.

429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Bilirsin, karbonhidratlar
dostunuz değil arkadaşlar.

430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
Doktor Wells, iyi misiniz?

431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
Evet.

432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
-Puro dumanı sizi rahatsız ediyor mu?
-Hayır, hiç de değil.

433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
Mil.

434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
Peki, yaşıyoruz
şu anda küçük bir gecikme var.

435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
Peki neden?

436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
Ar-Ge hiçbir zaman kesin bir bilim değildir.

437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
Ve yine de tam olarak bu
neyin peşindeyiz, kesin bilim.

438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
Arkadaşınız Kaptan Pulver.

439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
Evet, özgeçmişini bıraktı.

440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
Peki ona ne sahip oldu?

441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
Neyse, geçerken bahsetmiş olabilirim
Laboratuvardaki askeri varlık.

442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
Peki sana sahip olan şey ne?

443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
Bu tesisin güvenlik protokolleri
yastık konuşmasının konusu olmamalıdır.

444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
Seni temin ederim ki değiller.

445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
-Roy ve ben...
-Sen onun çocuğunun annesisin değil mi?

446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
Lütfen, lütfen oturun.
rahat ol.

447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
Bunun görünmesini istemiyorum
bir sorgulama gibi.

448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
-
-Bir tane daha ister misin?

449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
Neyden bir tane daha?

450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
-

451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Sen bir şeysin.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Peki siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
birbirinizi tanıyor musunuz?

453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
-Daha bugün tanıştık.
-Evet.

454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
O benim en yeni en iyi arkadaşım.

455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
Evet öyleyim.

456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
Alice bir diş hijyenistidir.

457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
Hangisi tuhaf
Çünkü dişlerden kesinlikle nefret ediyorum.

458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
Yani sadece dokuları
beni iğrendiriyor.

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Ama biliyorsun, ben...
Ben tamamen bir meydan okumaya hazırım.

460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Kendimi zorlamayı seviyorum
konfor alanımın dışında.

461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
Gerçekten büyümenin tek yolu bu.

462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
-Çok doğru.
-

463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
O çok güzel. Çok hoş değil mi?

464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
İşemeliyim. Hemen döneceğim.

465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Onu eve götürmelisin, Roy.

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
Onu eve götürmelisin.

467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-

468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Evet.

469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
Bu senin için.

470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
<i>ROY</i>
Beni şimdi kim aramak ister?</i>

471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
<i>Bilmiyorum.</i>

472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
<i>-Merhaba?</i>
-Roy, beni duyabiliyor musun?

473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
Jemma mı? Ne...

474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
<i>Hâlâ laboratuvarda mısın?</i>
Saat neredeyse sabahın üçü. m.</i>

475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Jemma, Jemma, iyi misin? İyi misin?

476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
‐Evet iyiyim ama...</i>
-Ne...ne...neler oluyor? Dinle...</i>

477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Evet, dinle beni.

478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
Sanırım yapmam gerekebilir
şiddetli bir şey,

479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
<i>ve eğer bir şey olursa bana söz ver</i>

480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
ne yaparsan onu yapacaksın,</i>
ama Joe'ya dikkat et.</i>

481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
Yapamıyorum, yapamıyorum, seni duyamıyorum.

482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
<i>-Jemma mı?</i>
-Yardımına ihtiyacım olacak.</i>

483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
<i>Bekle, bekle, bekle. W-Neler oluyor?</i>

484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
<i>‐İyi misin?</i>
-Şu anda açıklayamam ama...</i>

485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
-Zaten anlamazsın.
-

486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
Hey, sanırım seni kaybettim.

487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Jemma, beni tekrar ara, tamam mı?

488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
-O kimdi?
-Eski sevgilimdi ve o...

489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
oldukça heyecanlı görünüyordu.

490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
Sevgili doktorumuz hile yapmış gibi görünüyor.

491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
Onu bul.

492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
Neyi kaçırdım?

493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
-Ah, merhaba.
-

494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
Şey, biliyorsun, biz de bundan bahsediyorduk
gezegendeki en ateşli insanlar,

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
-ve doğal olarak adın geçti.
-

496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ <i>Alkol, ah, alkol</i> ♪

497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ <i>Seni aşağılamalıyım</i> ♪
-

498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ <i>Alkol, ah, alkol</i> ♪

499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ <i>Seni alt etmeliyim</i> ♪

500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ <i>Şimdi seni yere sermem lazım</i> ♪

501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ <i>Gitmene izin vermeliyim...</i> ♪

502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
Evet!

503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ <i>Artık seni istemiyoruz...</i> ♪

504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
<i>Jemma'yı geri aramayı denemeliydim</i>

505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
<i>Sarhoş ve azgın olduğumda</i>
ve umurumda değildi.</i>

506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
<i>Bunun ne kadar önemli olduğunu bilmiyordum.</i>

507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
<i>Bunun son sefer olacağını bilmiyordum</i>
onun sesini bir gün duyabileceğimi.</i>

508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
<i>Bazı şeyleri yeniden yapamazsınız.</i>

509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
<i>Ve yapmak zorunda kaldığınız bazı şeyler</i>
tekrar tekrar.</i>

510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
-

511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
<i>Tüm bu olayların ona geri döndüğünü biliyorum.</i>

512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
<i>Hiçbir fikrim yok</i>
tüm bu şeyin aslında ne olduğunu.</i>

513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
<i>Doğum günü hediyemi aldın mı Roy?</i>

514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
Hediyeyi aldın mı?

515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
<i>Bilmiyorum. Kontrol etmedim.</i>

516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
<i>Peki, lütfen yap. Birkaç gün önce gönderdim.</i>

517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
</i>
Bunu hatırla.</i>

518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
Osiris.

519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
<i>"Doğum günün kutlu olsun, Roy.</i>

520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
<i>"Hayatınızı her zaman ileriye doğru yaşamanız dileğiyle</i>
ve her zaman hatırla</i>

521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
<i>"Zaman kimseyi beklemez.</i>

522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
<i>‐XOX‐‐" Ah...</i>
-

523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
<i>Sikeyim beni.</i>

524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
<i>Bunu tekrar yapalım.</i>

525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
-

526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
Arabam çalınıyor!

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
-
-Kahretsin!

528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
<i>Hadi, hadi. Hadi gidelim.</i>

529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
<i>Dostum, çoktan öl. Lanet olsun!</i>

530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
O benim yolumda!

531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
<i>Lanet zaman hakkında.</i>

532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
-Arabam kaçırılıyor!
-

533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
<i>Okuma ve araba kullanma, salak.</i>

534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
Ha!

535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
<i>Bunu nasıl hiç fark etmedim?</i>

536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
<i>Kahretsin, çıkışı kaçırdım</i>
Çin restoranına</i>

537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
<i>ve en son başka bir yere gittiğimde</i>
sonu gerçekten kötü oldu.</i>

538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
<i>Bu adama Smiley diyorum</i>
bariz sebeplerden dolayı.</i>

539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
<i>En azından vurulmak basit,</i>
basit şeyler.</i>

540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Evet! Biraz al!

541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
<i>Böyle saçmalıkları kim düşünüyor?</i>

542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
Biraz al!

543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
<i>Yaptığım tek şey</i>
tüm bu zaman boyunca hayatım için koştum.</i>

544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
<i>Şimdi ilk gerçek ipucumu buldum</i>
bana neler olabileceğine dair.</i>

545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
<i>Şu anda ihtiyacım olan tek şey biraz ateşkes</i>

546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
<i>ve sessiz bir yerde</i>
burada biraz kitap okuyabilirim.</i>

547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
<i>Osiris ve Iset sadıktı</i>
karı koca. Falan filan.</i>

548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
<i>Mısırlı bir yüksek rahibeydi,</i>

549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
<i>"ideal anne ve eş"</i>
"ölülerin koruyucusu"</i>

550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
<i>"tüm büyülerde yetenekli</i>
taşıma için</i>

551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
<i>öteki yaşam ve ötesinde."</i>

552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
<i>"Osiris sonunda</i>
14 parçaya bölünmüş</i>

553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
<i>ve düşmanı tarafından Mısır'a dağıldı."</i>

554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
<i>Nasıl bir şey</i>
doğum günü hediyesi bu mu?</i>

555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
<i>Doğum günün kutlu olsun, Roy.</i>

556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
<i>Hayatınızı her zaman ileriye doğru yaşamanız dileğiyle</i>
ve hatırla</i>

557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
<i>Zaman kimseyi beklemez.</i>

558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
<i>Joe.</i>

559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
<i>Ne yapıyor o?</i>

560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
<i>Kahretsin.</i>

561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
<i>Annesinin gittiğini bilmiyor</i>
ve o artık tamamen yalnız.</i>

562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
<i>Onun bıraktığı tek aile benim.</i>

563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
-Nasılsın dostum?
-On dolarlık giriş, kardeşim.

564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
Tur başına beş dolar, çift eleme.

565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
Ne, uh... Burada ne işin var?

566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Pop-up e-spor turnuvası.

567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
-Bu nedir?
-Rekabetçi video oyunları.

568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
Evet, çoğunlukla retro yapıyoruz
80'lerin tabanlı yan kaydırma çubukları.

569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
<i>Çifte Ejderha, Değiştirilmiş Canavar,</i>
Sokak Dövüşçüsü.</i>

570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
Biz püristiz, kardeşim.

571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
Video oyunlarının altın çağına adanmıştır.

572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
Analog ya da ölüm.

573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
Sekiz bitlik saçmalık.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
-Kaç yaşındasın?
-Büyük dörtlü-bir.

575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
Hayat sürünüyor.

576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
-Kırk bir mi?
-Evet.

577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
Burada bir yerlerde oğlun mu var?

578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
-Ben kendi isteğimle çocuksuzum kardeşim.
-

579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
Kimin seçimi?

580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Sakla.

581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
-

582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
Joe Joe. Hey.

583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
-Selam dostum.
-Roy. Naber?

584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
Şuna bir bak. Çok yukarıya ateş ettin, öyle mi?

585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
Sanırım sen biraz kafalıydın

586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
-seni son gördüğümde.
-

587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
Oyuncu olduğunu bilmiyordum.

588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
Ah, ben bir oyuncu değilim.

589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
O zaman burada ne yapıyorsun?

590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
Aslında sana soracaktım
aynı soru dostum.

591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
Bugün okul günü değil mi?

592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
Ben terk ettim.

593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
Hadi dostum,
bundan daha iyisini yapabilirsin.

594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
Tabi gelmesem olmazdı.

595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
Bunlar şöyle:
en sevdiğim vintage video oyunları.

596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
-Ah.
-Ve annem gerçekten çok kızardı

597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
-eğer burada olduğumu bilseydi.
-Annem gerçekten çok kızardı.

598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
Sana ne diyeceğim. seni ispiyonlamayacağım
eğer bana bir şey söylersen.

599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
Tamam aşkım.

600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
Yukarıdaki çocuktan ne aldın?
büyük oğlan mı?

601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
Hiçbir şey satın almadım.

602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
Joe, seni gördüm.

603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
-Ah.
-Ah.

604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
Bu bir RPG kart oyunudur.
O çocukla takas ettim.

605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Sen şöyle olabilirsin:
tüm bu farklı suikastçılar

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
ve paralı askerler ve benzeri şeyler.

607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
Gerçekten harika.

608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
Eminim öyledir.

609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
Ne, öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
uyuşturucu falan mı satın alıyorsun?

610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
Ya da bir şey.

611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
11 yaşına yeni girdim. Öyle şeyler yapamam.

612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
yapamazsın
öyle şeyler asla dostum, tamam mı?

613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
-Evet?
-Evet.

614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
Elbette. Gidip öğle yemeği yiyelim.

615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
Geri gelebiliriz, tamam mı?
Seninle konuşmak istiyorum.

616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-Tamam aşkım.
-Elbette?

617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
Zaten ekran kırık.

618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
Ah. Hurda parçası. Hadi.

619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
-Aç mısın dostum?
-Evet.

620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
Evet?

621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
-En sevdiğiniz yemek nedir?
-Pizza.

622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
-Pizza?
-Hım-hımm.

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Biraz pizza alabiliriz.

624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
- Peki ya suşi?
-Suşi sevmiyorum.

625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
-Değil misin?
-

626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-HAYIR.
-Nasıl olur?

627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
Naber?

628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
-'Çünkü bu suşi.
-Ah, bu mantıklı.

629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
<i>Ona şimdi söylemeliyim.</i>

630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
<i>Ona annesinin gittiğini söyle.</i>

631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
<i>Ona asla öyle olmadığını söyle</i>
onu tekrar göreceğim.</i>

632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
<i>‐Ona şunu söyle...</i>
-Biliyor musun, annem senin baş belası olduğunu söylüyor.

633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
Baş belası mı? Bunu o mu söylüyor?

634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
O kelimeyi kullanmıyor,
ama diyor ki

635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
sen bir SEAL ekibi adamısın
ya da bir asker gibi bir şey.

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
Annem benden mi bahsediyor?

637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
Evet, senden çok bahsediyor.

638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
Çok fazla?

639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
Hey, sen de o adam gibi misin?
<i>Alınan</i>'dan olan

640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
Kimin "belirli bir dizi becerisi" var?

641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
-Liam Neeson'u mu?
-Evet.

642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
Hayır, o biraz sahte sert bir adam.

643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Ama evet, ben gerçek adamım.

644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
Gerçekten mi?

645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
Seninle şaka yapmıyorum. O benim.

646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
Ah, bu çok hoş.

647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
Merhaba Joe.

648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
Sana bir şey söylemem lazım dostum.

649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
Ve olacak
duymak oldukça zor, tamam mı?

650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.

651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
<i>-12:50.</i>
-

652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
<i>Yaşadığımdan üç dakika daha uzun.</i>

653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
<i>Nasıl?</i>

654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
<i>Tüm bunlar artık mantıklı geliyor.</i>

655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
<i>Lokanta yeraltında.</i>

656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
<i>Tıpkı burası gibi.</i>

657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
Beni takip ediyorlar.

658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
Bana ne söylemek istiyordun, Roy?

659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
Joe.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
Ben senin babanım.

661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
<i>Bütün bu korkunun içinde,</i>
Oğlumun bana olan sevgisini gördüm</i>

662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
<i>bir an için çok güzeldi.</i>

663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
<i>Lütfen... lütfen bu ölüme izin verin</i>
sonuncusu ol.</i>

664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
-
-Orospu çocuğu!

665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
Beni nasıl takip ediyorsun?

666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
-Siktir git!
-beni sikmek mi?

667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
–Cihaz nerede?!
-Kıçını kaldır!

668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
Ah, fikirlerle dolusun.

669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
-Siktir git.
-

670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
Tamam, siktir git.

671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
Merhaba dostum.

672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
Tamam aşkım. Gitmen gerektiğinde
gitmelisin.

673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
Bu takip cihazı nerede?

674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
Burada olduğunu biliyorum.

675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
Kahretsin.

676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
Pedro, bakmama yardım etmek ister misin?

677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
Sonra dedim ki, "Pekala, göreceğim
karşı istihbarat uzmanınız

678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
"ve seni büyüteceğim
bir karşı gözetleme uzmanı,

679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
-arkadaşım."
-Ah, sen delisin.

680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
Görmeliydin... biliyorum...
o zaman yüzündeki ifade.

681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
-Dostum, sen delisin!
-O sanki...

682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
-Dave.
-Selam Roy.

683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
-Hey, böldüğüm için özür dilerim.
-Hayır, hayır, hayır.

684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
Ben de tam burada Şef Jake'e anlatıyordum

685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
-bu geveze hakkında...
-Anladım. Harika. İyi.

686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
Dave, sen her şeyi biliyorsun
takip cihazları hakkında?

687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
hiçbir şey bilmiyorum
bu tür şeyler hakkında, Roy.

688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
Hakkında <i>her şeyi</i> biliyorum
bu tür bir şey, Roy!

689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
-
-Şimdi ne konuşuyoruz?

690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
-Geleneksel aktarıcılar mı?
-Bir insana taktığın türden.

691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
Vücut bazlı mı yoksa implante edilebilir bir cihaz mı?

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
Ben-‐ Sen yaparsan daha iyi ne olur?
eğer kişiyi istemiyorsan

693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
Takip edildiklerini bilmek mi?

694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
İmplante edilebilir bir versiyon
yükler daha güvenilirdir.

695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
Vücut tabanlı bir cihaz
kıyafetlere bağlı...

696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
Bakın, onu nereye yerleştiriyorsunuz?
Nerede yapardın?

697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
Çoğu insan deri altından düşünür,

698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
-derinin hemen altında...
-Ama Dave, Dave,

699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
-onu <i>nereye</i> koyarsınız?
-Ah, kişisel olarak beni mi kastediyorsun?

700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
-Sen, şahsen.
-

701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
Bir Dave'e özel.

702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
-O aptal surat da ne, Dave?
-

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Evet. Evet.

704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
-Anlıyor.
-Evet.

705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
Dişler, Roy. Dişler!

706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
İdeal olarak bir azı dişi.

707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
Maskeyle çok yakışıklı görünüyorsun.

709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
Endişelenecek bir şey yok.

710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
Sadece derin nefes almaya devam edin.

711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
Yakında her şey bitecek.

712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
Ayrıca ağzınız şu şekilde hareket eder:
doğal bir verici.

713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
-Dave mi?
-Evet?

714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
Bir dişe bakabilir misin?

715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
ve olup olmadığını tespit edin
İçinde bir izleme cihazı mı var?

716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
Yani, bir süre değil
birinin ağzının içinde.

717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
O diş çekilseydi

718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
-Muhtemelen kontrol edebilirim.
-Jake.

719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
Büyük şişe baijiu
ve bir çift pense, şimdi.

720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-

721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
-
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
-
-Ah, kahretsin!

723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
-Siktir et bu pisliği!
-

724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
-Merak etme Dave, yeniden büyüyecek.
-Hayır, hayır.

725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
Ne, aklını mı kaçırdın? Hayır.

726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
Hayır, hayır, yardıma ihtiyacın var!

727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
-Çok yardımcı oluyorsun.
-HAYIR! Ne?!

728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
-Ne düşünüyorsun?
-HAYIR.

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
-Emin misin?
-Ben eminim!

730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
-Saat kaç?
-Bok.

731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
-Saat 12:45. Tamam aşkım?
-Kahretsin. Sadece iki dakika.

732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
Hayır, hayır, senin zamanın geldi
kapmayı durdurmak için

733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
Lanet dişlerini ağzından çek!

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
-Sen deli misin?!
-

735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
-Ah, siktir et bu boku.
-

736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
Ah, hayır, hayır, hayır! Tanrım.

737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
-

738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
Kahretsin! Kalmalıydım
Siyah kıçım evde.

739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
-Bakmak.
-Ah, hayır! HAYIR!

740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
Bakmak!

741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-Aman Tanrım.
-Evet? Ne?

742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
Evet. Şu diş. Mm... hımm.

743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
O dişte bir düzensizlik var.

744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-Orada?
-Evet.

745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
Aman Tanrım.

746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
İçini görmem lazımdı.

747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
-Roy mu?
-Evet.

748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Dikkatlice.

749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
-Evet.
-Tamam aşkım?

750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-Dikkatli olmak.
-

751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
HAYIR! Hayır, bu dikkatli bir davranış değil.

752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
-Seni orospu çocuğu.
-Aman Tanrım.

753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
-Roy mu?
-Ha?

754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
Birisi çok para ödedi
seni takip etmek için.

755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
-Yaptılar mı?
-Evet. Bir sürü.

756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
Ben asla...

757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
Yakında görüşürüz Dave.

758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
-
‐♪ <i>Bugün zamanı geldi</i> ♪

759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
-

760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ <i>Genç kalpler kendi yollarına gidebilir...</i> ♪

761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
Hey, hey, hey, hey, hey, hey! Bunu kim yaptı?

762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
-İzleyiciyi kafama kim koydu?!
-Bilmiyorum!

763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
-Kim yaptı bunu?!
-Brett adında bir adam.

764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
<i>Bay. Frat Boy, sahte fırıncı, kel,</i>

765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
<i>400 pound, "Sakalımı siyaha boyuyorum"</i>
Dynow güvenliğinin aptal başkanı.</i>

766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
Brett.

767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
<i>Bir devi yumruklayacağım</i>
göğsündeki lanet delik.</i>

768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
-Ne haber dostum?
-Jake.

769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
Büyük bir şişe baijiu'ya ihtiyacım var
ve bir çift pense, şimdi.

770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ <i>Kurallar bugün değişti...</i> ♪

771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
<i>Bugün itibariyle 144 kez öldüm.</i>

772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
<i>Ama bu özel günde,</i>
Sonunda bu konuda bir şeyler yapabileceğim.</i>

773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ <i>Zaman</i> ♪
‐♪ <i>Bugün zamanı geldi</i> ♪

774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ <i>Zaman</i> ♪
‐♪ <i>Bugün zamanı geldi</i> ♪

775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ <i>Zaman</i> ♪

776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ <i>Zaman</i> ♪

777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ <i>Zaman.</i> ♪

778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
Bırak onu.

779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
-Ne, diş mi?
-Hayır, diş değil.

780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
Onu düşürmüyorum.

781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
Ya düşer ya da sen düşersin.

782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
Bu özel el yapımı bir Walther PPK'dır

783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
bu neredeyse bana mal oldu
Açık artırmada yarım milyon dolar.

784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
Bir tabanca satın aldın
yarım milyon dolar için mi?

785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
Ve benim kişisel tabanca ustam bunu taktırdı

786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
bir vintage ile
SD-22 SpielWaffen bastırıcı,

787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
bunlardan dünyada altı tane var,
ek 250.000$ karşılığında.

788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
750.000 dolar mı?

789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
-Doğru.
-Ne sikim, Pam?

790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
hiç böyle bir şey yapar mıydın?

791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
Pam'i mi?

792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
Peki, adını hiç öğrenemedim.
bu yüzden sana sadece Pam diyorum.

793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
-Tanıştık mı?
-Geçmişte pek çok kez.

794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
Bir göreyim.

795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
Yavaş.

796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
Tetik korumasından tutun.

797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
Porselenmiş gibi tutun lütfen.

798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
Bir fısıltı kadar yumuşak.

799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
AH.?

800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
Adolf.

801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
Hitler.

802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
<i>Neredesin?</i>

803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
Carl Walther'ın kişisel bir hediyesiydi.

804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
Hitler onu Münih'teki masasında sakladı...

805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
Beni öldürüyordun
bunca zamandır kahrolası Hitler'in silahıyla mı?

806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
Tarafından çalındı
1945'te Amerikalı bir asker.

807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
-Tanrım, senin sorunun ne?
-Hızla ilerleyerek günümüze...

808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
Durumun daha da kötüleşebileceğini düşünmüyordum...

809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
‐...bana çok güzel bir kuruşa mal oldu.
‐...ve oldu.

810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
-Seni kim gönderdi?
-Bilmek istemez misin?

811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
-İpucu-ipucu mu?
-Asla.

812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
Şimdi beni öldürecek misin?

813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
Hayır Pam, seni vuracağım.

814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
Bu Yahudiler için.

815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
Bunlar da.

816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ <i>Ah, yedi yıllık şanssızlık...</i> ♪

817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
Vay be! Biraz al!

818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
Hadi oğlum! Biraz al!

819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>Jemma beni buraya bilerek koydu.</i>

820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
<i>Nasıl olduğunu bilmiyorum. Nedenini bilmiyorum.</i>

821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
<i>İyi bir neden olmalı.</i>

822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
-

823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
<i>Kahretsin, harika bir tane olmalı.</i>

824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
Bak, telefonunu kaybettin küçük dostum.

825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
<i>Ama o gitti.</i>

826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
<i>Yeterince geriye gidemiyorum</i>
ona ulaşmak için...</i>

827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
-Brett.</i>
‐...yani artık bunların hiçbirinin önemi yok.</i>

828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
<i>Sadece tek bir gerçek parça var</i>
kalan iş miktarı.</i>

829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
<i>İntikam.</i>

830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
Artık işler ısınıyor.

831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
Varlığı ortadan kaldırdınız mı?

832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
Varlıkları kastediyorsunuz, çoğul.

833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
<i>-Marshall mı?</i>
-Merhaba Brett.

834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
<i>Bunun kim olduğunu sorma,</i>
'çünkü onun kim olduğunu tam olarak biliyorsun.</i>

835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
‐Marshall nerede?</i>
-Kim o? Bomba çocuk mu?</i>

836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Kaboom dediğim kişi mi?

837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
O büyük bir şirketin barbeküsünde
şu anda.

838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
<i>sen ve bok herif kararları veriyor.</i>

839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Üstümde birinin olduğunu varsayıyorsun.

840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
Sen bir kucak köpeğisin dostum.
yani bir tasma olmalı.

841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
Kimin tuttuğunu istiyorum.

842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
Jemma'yı kimin öldürdüğünü istiyorum.

843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
<i>Sanırım Ventor.</i>

844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
Nerede olduğumuzu biliyorsun, yakışıklı.

845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
<i>Evet.</i>

846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
Bir dakika sonra görüşürüz, orospu çocuğu.

847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
-

848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
<i>Sanırım büyük patron adam</i>
Çatı katı manzarası var</i>

849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
<i>ama hastadan ölmek üzereyim</i>
tüm sinsi ve gizlilik içinde</i>

850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
<i>kamera arkası saçmalıkları.</i>

851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
<i>Eski tarza gidelim,</i>
kahrolası ön kapıyı tekmele indir.</i>

852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ <i>Hiç ama hiç sevgilim olmadı</i>
pedalı metale kim bastı</i> ♪

853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ <i>Ve üzerime lastik yakın.</i> ♪
-

854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
Bu iyi bir plandı.

855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
<i>-
‐Gözlerini oyacağım.</i>

856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Durun, durun, tutun!

857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-Geri çekilmek!
—Hadi gidelim!

858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
Bunu bütün gün yapabilirim, sik.

859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
<i>Merhaba, 2 Numaralı Roy.</i>

860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
-
-Güle güle, 2 Numaralı Roy.</i>

861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
Devam et.

862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
Evet, devam et.

863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
<i>2 Numaralı Roy silahsızdı ve eminim</i>

864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
<i>Bu adamların elinden silah almayacağım.</i>

865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
Efendim.

866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
Ah, evet, özür dilerim.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
Kartı burada buldum.

868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
-Sadece...
-

869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
<i>‐Erişim reddedildi.</i>
-Hımm.

870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
Ah, bu... bu... o ben olmalıyım.

871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-

872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Sayın!

873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
-Merhaba Roy.
-

874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
Asla ölme deme.

875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
Bu çok tuhaftı.

876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
-

877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
Seni büyük orospu çocuğu.

878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
Lanet olsun.

879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
Merhaba yakışıklı.

880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
Birkaç düzine kez kafamı kestin.

881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
Birisi en meşgul küçük kunduz olmuş.

882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
Bununla ne yapacaksın?

883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
Seni becermeyi düşünüyordum.

884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
<i>Raiders</i>'da hatırlarsınız
o pislik kimdi

885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
kılıcını etrafında döndürerek,
onun çok havalı olduğunu mu düşünüyorsun?

886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
Ve Indy onu vurdu çünkü
bitkin ve sabırsızdı

887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
ve dayanamadım
artık saçmalık.

888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
-Bunu hatırlıyor musun?
-Evet.

889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
Kahretsin!

890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
<i>Bilmiyor olabileceğiniz bir şey</i>
kılıçla öldürülmek hakkında</i>

891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
<i>15 numaralı deneme hariç.</i>

892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
-
-Kılıçla öldürülmek</i>

893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
<i>ateşli silahtan daha kötü acıtıyor.</i>

894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
<i>Kılıçlar hakkında daha az bilinen bir gerçek daha...</i>

895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
<i>...çok daha fazla acı veriyorlar</i>
çıkıyor.</i>

896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
Harrison Ford'un bokları vardı,
ve bu yüzden o adamı vurdu.

897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ <i>Sen kötü bir küçük annesin, hı-hı</i> ♪

898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ <i>Evet, kötü bir küçük anne, uh-hı</i> ♪

899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ <i>Senin için dizlerimin üstüne çöküyorum...</i> ♪

900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Ben Guan Yin'im.

901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
Ve Guan Yin bunu yaptı.

902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
Ben Guan Yin'im.

903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
Ve Guan Yin bunu yaptı.

904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ <i>Ben yalvarıyorum ve yalvarıyorum</i> ♪

905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ <i>Ah, lütfen, lütfen sen de beni sev.</i> ♪

906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
-

907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
Ben Guan Yin'im.

908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
Ve Guan Yin bunu yaptı.

909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
Ben Guan Yin'im ve bunu ben yaptım.

910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
<i>Ve bu en kötü kısım bile değil.</i>

911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
<i>Bu.</i>

912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
<i>Vanter.</i>

913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
<i>Jemma'yı öldüren adam.</i>

914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
<i>Beni öldürten aynı herif</i>
150 kez.</i>

915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
Kaptan, ilk izlenimlere göre,
bu gerçekten göze çarpan bir şey.

916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
Nasıl göndermeyi başardınız?

917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
elit seviye
yüksek hızlı profesyoneller

918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
sana attığımız şey gerçekten dikkate değer.

919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Çabadan memnun olmalısın,
sonucu ne olursa olsun.

920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
Taşıyan biri olarak
savaşın kardeşçe yara izleri,

921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
Umarım bu yenilgi
ne kadar acı olursa olsun, bir miktar teselli taşır.

922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
<i>Bu saçmalıkları ezberlemiş olmalı,</i>

923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
<i>çünkü bu bir kelimedir</i>
lanet kelime ve aynı şey için</i>

924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
<i>her seferinde.</i>

925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
Öldüğünü izlediğim bütün erkekler
ve dinlenmeye uzandım,

926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
onların çokluğunda bir tekillik görüyorum.

927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
Gözlerde.

928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
Şu anda bakışları aynı...

929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
pişmanlık, pişmanlık.

930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
"Ne yapabilirdim?"

931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
"Ne yapmadım?"

932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
Tüm iyi niyetlerimiz
geri kalanımızla birlikte kan kaybından ölmek üzere bırakıldı.

933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
Peki ya yapabilseydik
dünyamızı bütün olarak yeniden yarat

934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
ve hatalarımızı silelim mi?

935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
Peki ya yetenek
tarihi yeniden yazmak gerçek miydi?

936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
Adolf Hitler, Pearl Harbor...

937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
<i>Bir dakika bekleyin, bekleyin-bir dakika bekleyin.</i>

938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
<i>Bu noktadan sonrasını hiç yaşamadım,</i>
yani tüm bu saçmalıklar yeni.</i>

939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
Bir aleti kimin eline emanet edersiniz?
Osiris Spindle kadar güçlü mü?

940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
Cevabınızı aldım Kaptan.

941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Bana ait.

942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
Bir adam dize getirildi
insanlığın sefaletinin ağırlığıyla,

943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
anlayan bir adam,
sizin yaptığınız gibi, savaşın dehşeti.

944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
Kimin denetlemesi daha iyi
ve böyle bir aracı uygulayacak mısınız?

945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Kesinlikle.

946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
Doktor Wells için üzgünüm.

947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
Bizi o kadar uzağa götürdü
kusurlu ideolojisi ona izin verdi.

948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
Tatlı kız.

949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
Ellerindeki kan istediğin şeydi
Buraya geldiğinizde Kaptan.

950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
Ve sahip olduğun şey kan.

951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
Sadece benim değil.

952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
Ah.

953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
Bu çok keskin.
Üzerinde kan bile yok.

954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
Katana mı?

955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
Katana'yı mı? Bu Japonca.

956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
-Bu bir Çin kılıcı.
-Bunu ırkla ilgili yapmayalım.

957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
Bu bir kılıç.

958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
Brett, sadece...

959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
<i>Artık üç şeyi biliyorum.</i>

960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
<i>Birincisi, o adamın canını sıkacağım</i>
onu bir dahaki sefere gördüğümde.</i>

961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
<i>İki, her ne sıkışıp kaldıysam</i>
Osiris Mili denir.</i>

962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
<i>Ve üçüncüsü, Ventor'un hiçbir fikri yok</i>
çalışıyor.</i>

963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
<i>Bu bir şekilde Jemma'nın bana söylediği şey</i>
bu şeyin içine girip onu başlattım.</i>

964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
<i>Ama neden?</i>

965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
Ölen kocası Osiris'i diriltti.

966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
<i>Osiris ölülerin efendisi oldu...</i>

967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...ve öbür dünya.

968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
Ben Osiris'im.

969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ <i>Senin hakkında bir şeyler öğrendiğimi hatırlıyorum...</i> ♪

970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
<i>Jemma onları durdurmak için beni Spindle'a koydu</i>
Ventor'u durdurmak için.</i>

971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
<i>Kalmamı istiyor</i>
Bunu yapana kadar bu günü tekrarlıyorum.</i>

972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
<i>Onun... inancı vardı.</i>

973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
<i>Orospu çocuğu, hâlâ bana inanıyordu.</i>

974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
<i>Onları yenebileceğimi biliyordu.</i>

975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ <i>Eve getir bebeğim</i> ♪

976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ <i>Bir an önce yapın</i> ♪

977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ <i>Sana sevgilerimi sunuyorum...</i> ♪

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
Merhaba. öğrenmem lazım
kılıçla nasıl savaşılır.

979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
Ah. Üzgünüm.

981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
Kılıçla nasıl dövüşüleceğini öğrenmem lazım.

982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
İlgi çekici bir şey var
hoşlandığım senin hakkında.

983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
Evime, Şanghay'a uçuyorum
sabah.

984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
Sadece bir günüm olacaktı.

985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
Bir günde çok şey başarabileceğimizi düşünüyorum.

986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ <i>Yalnız odamdan dışarı bakıyorum</i> ♪

987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ <i>Gün be gün</i> ♪

988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ <i>Eve getir bebeğim</i> ♪

989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ <i>Bir an önce yapın...</i> ♪

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
Ah! Ah! Ah!

991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
Yeni başlayan biriyim ama çabuk öğreniyorum.

992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
Onu kullanan kişidir
bu onu bir silah yapar, Roy.

993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
O kılıç artık senin bir uzantın değil
bir dizi araba anahtarından daha fazlası.

994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
Biraz eğitim aldım,
ama çok çalışmaya hazırım.

995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
Daha az ellerde, Jian kılıcı
sadece dayanıksız bir dövme çelik parçası.

996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
Ama en kararlı kavrama içinde
ve en keskin gözlerin altında,

997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
bir imha silahı haline gelir.

998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
Çok iyi bir öğretmenim oldu.
ama daha fazlasını öğrenmem gerekiyor.

999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ <i>Eve getir bebeğim</i> ♪

1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ <i>Bir an önce yapın</i> ♪

1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ <i>Sana sevgilerimi sunuyorum.</i> ♪

1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
Merhaba yakışıklı.

1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
Teslim oluyor musun?

1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
Mm... mm, mm.

1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
Gerçekten kavga etmeyeceksin
kılıçlısın, değil mi?

1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
Kendine olan güvenin hoşuma gitti.

1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
Normalde biraz daha konuşkanımdır.

1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
Söyleyecek tek bir şeyim var.

1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Ben bekleyeceğini düşünüyorum.

1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
Kahretsin çelikleşmek üzere.

1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
Orospu çocuğu.

1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
Hmm.

1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
Ah.

1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
Söylemek istediğim şuydu:

1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
"Ben Roy'um.

1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
Ve Roy bunu yaptı."

1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
-

1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
Vay be.

1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
Brett mi?

1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Muffin kokusu alıyorum. Muffin kokusu alıyor musun?

1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
Ben sadece... bırakacağım.

1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
-Artık kör oldum.
-

1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
400 kiloluk bir tek boynuzlu ata benziyor.

1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
Seni kaypak biseksüelin çocuğu...

1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
O silaha mı gideceksin?

1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
Ben değilim.

1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
—Nedenini biliyor musun?
-HAYIR.

1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
Çünkü büyük bir tatmin yaşayacağım
seni fena halde dövmekten.

1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
Nasıl?

1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
Sizce nasıl?

1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
Mil.

1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
-Onu etkinleştirdi.
-Jemma.

1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
Beni içeri o koydu dostum.

1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
Seni durdurmak için beni içeri koydu.

1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
-Sonra onu öldürdün...
-Ah!

1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
...çünkü senin ne olduğunu biliyordu Ventor.

1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
Diktatör özentisi
dünya çapında bir yeniden yapılanma üzerinde eğildi.

1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Lanet liberaller.

1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
Küçük Hail Mary'sini piyasaya sürmeden önce,

1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
bahsetme zahmetine girdi mi
Mil reaksiyonu,

1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
çok uzun süre muhafaza edilirse,
tüm gezegeni yok edebilir mi?

1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
Merak etme sik kafalı.
Dünyanın sonu geliyor,

1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
- onu görmek için buralarda olmayacaksın.
-

1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
Mil bize Tanrı'nın gücünü verir

1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
tüm dünyamızı yeniden yaratmak için,
eksi trajedi.

1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
Adolf Hitler, 11 Eylül...

1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
Kapa çeneni bu saçma konuşmayı.

1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
Geçmiş geçmişte kaldı Ventor.

1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
Geride bırakılacak şekilde tasarlandı.

1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
Yaşıyoruz ve bundan öğreniyoruz.

1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
Ve bu da gelmeyen bir kocadan
ve başarısız baba.

1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
sahip olacağını düşünmüştüm

1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
geçici bir ilgiden daha fazlası
şeyleri yeniden yaparken.

1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
Peki ya oğlunuz?

1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
-Oğlum?
-Genç Joe, değil mi?

1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
Eğer bu kadar yolu beni öldürmek için geldiysen,
peki onu kim kurtarıyor?

1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
<i>Joe'nun tehlikede olacağını hiç düşünmemiştim.</i>

1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
<i>Bir milyon yıldır hiç düşünmemiştim</i>
onu hedef alacaklarını söyledi.</i>

1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
<i>Ventor'u ve herkesi öldüreceğim</i>
o orospu çocuklarından</i>

1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
<i>eğer o çocuğu incitirlerse binlerce kez.</i>

1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
Efendim efendim.

1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
Barikatın arkasında efendim!

1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
O tarafa gidemeyiz efendim!

1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Hey dostum sana ihtiyacım var
barikatın arkasında. Dostum!

1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
<i>Kaç kez onun ölmesine izin verdim?</i>

1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
<i>Oğlum!</i>

1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
sana ihtiyacım var...

1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
<i>Bu benim oğlum!</i>

1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
Hayır!

1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
Bu benim oğlum!

1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
Oğlumu kurtarmam lazım!

1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
HAYIR! HAYIR!

1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
<i>İşte burada.</i>

1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
<i>Dünyanın sonu. Neden olmasın?</i>

1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
<i>Benimki zaten bitti.</i>

1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
<i>Bunu hissedebiliyorum.</i>

1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
<i>Sadece ölüm değil, çözülmek de.</i>

1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
<i>Her parçam yeniden bölünüyor ve bölünüyor</i>
diğer her şeyle birlikte.</i>

1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
<i>Kaçacak yer kalmadı</i>
ve yardım edebilecek tek kişi öldü.</i>

1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
<i>Peki ya onun intikamını alırsam?</i>

1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
<i>Ben... Ben o kişiyim</i>
onu öldüren Ventor değil.</i>

1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
<i>Ben. Başardım.</i>

1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
<i>Onu ne zaman öldürdüm</i>
İlişkimizden kaçtım.</i>

1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
<i>Kaçarken onu öldürdüm</i>
oğlumuzu büyüttüğümüz için.</i>

1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
<i>Onu geri aramadığım için öldürdüm.</i>

1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
<i>Onun gitmesinin nedeni benim.</i>

1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
<i>‐Joe'nun gitmesinin nedeni benim.</i>
-

1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
<i>Dünyanın sonunun nedeni benim.</i>

1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
<i>Neden deneme zahmetine gireyim ki?</i>

1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
<i>Artık hiçbir şeyin önemi kalmayacak.</i>

1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
<i>Kaybettiğinizde değil</i>
sevdiğiniz her şey.</i>

1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
<i>Sorumlu olduğunuzda değil</i>

1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
<i>tüm insan yaşamının kaybı adına</i>
bildiğimiz gibi.</i>

1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
<i>İyi iş çıkardın pislik.</i>

1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
Bana asla izin veremez misin?

1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
sadece bir kez mi uyuyacaksın?

1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
<i>İşte bu kadar o halde.</i>

1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
<i>İşte bu, değil mi?</i>

1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
<i>Sadece üzülecek misin</i>
sonsuza dek, her gün kendin için mi?</i>

1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
<i>Hiçbir şey yapmayacaksın,</i>

1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
<i>olmasa bile</i>
yapabileceğin bir şey var mı?</i>

1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
<i>Hayır.</i>

1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
<i>Öylesin.</i>

1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
<i>Bir şey yapacaksın.</i>

1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ <i>Her şeye yeniden başlama şansım olsaydı</i> ♪

1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ <i>Bugün bir dilek diliyordum</i>
dört yapraklı yoncanın üzerinde</i> ♪

1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ <i>Ve ayrılmak da</i>
aklımdaki son şey</i> ♪

1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ <i>Zamanın akreplerini geri çevirebilseydim</i> ♪

1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ <i>Ellerimi geri çevirebilseydim...</i> ♪

1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
<i>Zamanın artık hiçbir anlamı yok.</i>

1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
<i>Artık aleyhinize sayılmıyor.</i>

1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
Carja oluyorum...

1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
<i>Oğlunuzu hiç tanımadınız,</i>
yani geriye kalan tek şey buysa...</i>

1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ <i>Geriye dönebilseydim...</i> ♪

1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
<i>...bu, hak ettiğinden çok daha fazlası.</i>

1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
Merhaba Joe.

1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
Roy mu? Ne yapıyorsun, burada ne yapıyorsun?

1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
W-Sana ne oldu?

1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
Bir binadan düştüm.

1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Okuldan kaçmak mı?

1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
Dur tahmin edeyim... pop-up e-spor turnuvası.

1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
—Nasıl bildin?
-Nereye gittiğimi sanıyorsun?

1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
-Oyuncu musun?
-Kesinlikle ben bir oyuncuyum.

1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
Xbox'ında olduğunu biliyordum
her geldiğimde,

1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
ama onu mahvetmek istemedim
annenle birlikte,

1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
-biliyor musun?
-Evet.

1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
Ben eskiye ilgi duyuyorum
80'lerin klasik yan kaydırma oyunları

1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
<i>Altered Beast</i> ve <i>Double Dragon</i> gibi.

1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
<i>Sokak Dövüşçüsü mü?</i>

1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
Bu benim favorim.

1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
Benim de.

1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
-Evet?
-Evet.

1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
-Ben de yeni şeyleri severim. Ah...
-Selam, Roy?

1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
Hey, annemin kızacağını düşünüyorsun
okuldan kaçtığımı mı?

1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
Biliyor musun?

1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
Kızacak.

1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
Ama senin yerine ben bakacağım, tamam mı?

1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
Tamam aşkım.

1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
-Artık okulu asmak yok, tamam mı?
-Serin.

1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
Hadi gidip biraz <i>Street Fighter</i> oynayalım.

1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
<i>‐Mücadele!</i>
-Öleceksin.

1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
-Hayır, öleceksin.
-Evet?

1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
Öleceksin ve başarısız olacaksın.

1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
-Ah.
-Ah. Ah, ne kötü.

1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
Ah! Ama hâlâ hayattayım!

1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
Bu oyun çok eski.

1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
Adı ne? <i>Glaca mı?</i>

1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
-Hayır.
-Bu oyun bozuldu.

1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
<i>Galaga. Galaga.</i>

1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
Tam senin yüzüne.

1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
-Hey! Yine de kazandım.
-Ne?

1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
-Anladım.
-

1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
-Ah.
-

1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
K.O.

1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
<i>Sen kazandın!</i>

1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
Bu oyunu neden bu kadar çok seviyorsunuz?

1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
Pek çok insan var
seni kovalayan

1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
ve onları öldüreceksin.

1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
-Bu bir güç artışıydı.
‐Ah, bu Aku'ydu... Aku... Roka mı?

1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
-Roka mıydı bu?
-Hadouken.

1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
-Yine Hadouken!
-

1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
Haru...ken!

1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
Nasıl kazandın?

1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
<i>Sen kazandın!</i>

1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
-İşin zorlaştığı yer burası.
-Evet. Kızı al.

1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
-Kızı al.
-Onu yakaladın mı?

1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
Ah.

1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
Sana şunu söyleyeyim.
Size bunun nasıl yapıldığını göstereyim.

1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
Dostum, bu adamlar gelmeye devam ediyor.

1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
Hiçbir fikrin yok.

1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
-Bu konuda endişelenmiyorum.
-Bunu yapmayan bir çocuk için

1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
okula bu kadar gitmek,
oldukça akıllısın.

1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
Benim yollarım var.

1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
Beni yine yendin.

1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
Akuma ustadır!

1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
<i>Tüm bunları kaçırdığım yıllar...</i>

1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
<i>...Hepsini geri istiyorum.</i>

1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
<i>Jemma'nın görünüşüne sahip,</i>
zekası ve mizah anlayışı.</i>

1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
<i>Tanrıya şükür.</i>

1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
<i>Sonra o çocuğun güldüğünü görüyorum,</i>
ve kendimi görüyorum</i>

1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
<i>bir anlığına kendi yüzümü gör</i>
bana gülümsediğinde...</i>

1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
<i>kalbimi kırıyor.</i>

1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
<i>Bunu sonsuza kadar yapabilirim ve yapabilirim.</i>

1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
<i>Bu günü de böyle bitirdik</i>
bir düzineden fazla kez.</i>

1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
<i>Asla eskimez.</i>

1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
<i>Uykuda olması hoşuma gidiyor</i>
her şey bittiğinde.</i>

1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
<i>Bir kez bile kıpırdamaması hoşuma gidiyor.</i>

1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
<i>Ona babası olduğumu söylemek istiyorum</i>
daha önce yaptığım gibi ama korkuyorum.</i>

1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
<i>Yapmayacağından korkuyorum</i>
bana yine öyle bak</i>

1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
<i>ve onun gözlerinde gördüğümü görmeyeceğim.</i>

1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
<i>Yani hiçbir şey söylemiyorum.</i>

1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
Bir gün bir tekne almak istiyorum.
Annemi dışarı çıkar.

1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
Hiç dışarı çıkmıyor.

1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
Keşke bir tane kiralayabilseydim.

1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
Bir tane kiralayabilir miyiz?

1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
-Tekne mi?
-Evet.

1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
Annemi dışarı çıkar.

1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
-Neden olmasın anlamıyorum.
-Ne zaman?

1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
Her ne zaman. Ben... Biz...

1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
<i>İşte o zaman ona söylüyorum</i>
bunu bu hafta sonu yapabiliriz.</i>

1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
<i>Sonra annesine bir mesaj gönderir</i>
ona hep birlikte yelken açacağımızı söylüyorum.</i>

1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
<i>Genellikle olan budur.</i>

1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
Joey...

1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
...bilirsin, annen...

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
Evet?

1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
Annenin ne üzerinde çalıştığını biliyor musun?

1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
Osiris Mili mi?

1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
Osiris İş Mili.

1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
-Bunun ne işe yaradığını biliyor musun?
-Bu konuda konuşamaz

1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
çünkü sanki,
süper sır ve her neyse.

1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
Ama onun söylediklerine kulak misafiri oldum
her şeyi silebilir,

1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
dünya gibi sanırım
eğer dikkatli olmasalardı.

1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
Buna inanıyor musun?

1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
Evet, öyle.

1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
Keşke yapmasaydım.

1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
Annen bana bir konuda güvendi.
ve onu hayal kırıklığına uğrattım.

1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
Ne demek istiyorsun?

1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
Dün gece, senin... annen, o...

1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
Eve gelmedi.

1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
Biliyorum.

1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
Yeni bir erkek arkadaşı var mı?

1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
Hayır.

1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
Hayır, yeni erkek arkadaş yok, hayır.

1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
Okulu bırakacağımı biliyor muydu?

1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
Sanki beni takip ediyormuşsun gibi hissettim.

1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
Evet, ben...
ama bu nedenle değil.

1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
-Peki neden?
-Ben... bilmiyorum.

1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
Seni gördüm ve istedim
seninle konuşmak, yetişmek.

1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
Birbirimizle konuşmadık.

1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
Neden seni takip ettiğimi düşündün?

1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
Annemin bu sabah söylediği bir şey.

1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
—Bir dakika, ne?
-Telefonda. Garipti.

1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
Eğer başım belaya girerse dedi
seni bulmam gerektiğini.

1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
Joe, ben annem.

1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
Telefonu aç lütfen.

1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
Neden bahsettiğini bilmiyordum.

1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
Bugün annemle konuştun mu?

1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
Garip bir şey olursa,
Roy'u aramanı istiyorum, tamam mı?

1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
Ne zaman?

1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
Bilmiyorum...

1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
Sana onun numarasını mesaj atacağım.
ama beni geri ara.

1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
Hoşça kal bebeğim.

1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
Hey dostum, telefonuna bir bakayım.

1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
<i>Uyandığımda hâlâ hayattaydı.</i>

1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
<i>Ventor onu öldürmemişti.</i>

1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
<i>Henüz ölmemişti.</i>

1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Merak etme oğlum.

1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
Senin için geri döneceğim.

1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
<i>İkiniz için de geri döneceğim.</i>

1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
Onu öldürdün.

1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
- Buraya nasıl girdin?
-Nerede o?

1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
O nerede?

1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
Kanıtları mı silmeye çalışıyorsun?

1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
Ne yaptığını anlamaya çalışıyorum.

1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
Nasıl yapabildi
İş Mili'ni başlatmak için...

1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
-Kapa çeneni, Brett!
-

1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
Devam etmek. Devam etmek!

1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
Alamıyoruz
Osiris İş Mili'nin çalışması.

1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
Ne yaptıysa başladı
kontrol edemediğimiz bir zincirleme reaksiyon.

1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
Bir şekilde bunu sabote etti.
ve yanıt vermiyor.

1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
Orospu çocuğu.

1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
Mil çalışıyor.

1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
Sensin.

1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
Seni kayıp kitle yaptı.

1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
Aksi halde nasıl sahip olabilirsin?
Bu tesise zorla mı girdin?

1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
Nasıl...

1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
Bunu kaç kez yaptın?

1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
Çok fazla.

1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
İşe yarıyor.

1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
<i>Yaşıyordu</i>
uyandıktan en az 14 dakika sonra.</i>

1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
<i>Onu kurtaracak zamanım var.</i>

1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
Tamam. Hadi bunu yapalım.

1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
<i>-
‐Jemma bunu durdurabilecek tek kişi</i>

1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
<i>ve en azından sahipsin</i>
Ona ulaşmamız 14 dakika.</i>

1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
<i>Ne oluyor. İşte başlıyoruz.</i>

1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
-

1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Lanet pislik az önce atladı.

1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ <i>O kadar uzun zaman oldu ki...</i> ♪

1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
Uç, orospu çocuğu!

1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
Uçmak!

1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ <i>Zaman beni beklemiyor...</i> ♪

1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
12 buçuk dakikam var.

1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
Bu şeyin daha hızlı ilerlemesini sağla.

1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
Taşınmak!

1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ <i>Yelken aç</i> ♪

1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ <i>Uzak bir otoyolda</i> ♪

1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
-İyi uçuyordun, sik.
-

1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ <i>Bir hayalin peşinden koşmaya devam etmeliyim</i> ♪

1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ <i>Yoluma gitmem lazım</i> ♪

1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ <i>Keşke söyleyebileceğim bir şey olsaydı</i> ♪

1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
<i>Tamam, siktir et şunu.</i>

1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
<i>Şimdi bir kavga istiyorum.</i>

1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
<i>Kraliyet savaşı.</i>

1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
<i>Patron seviyesi.</i>

1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ <i>Eh, acele etmiyorum</i>
Sadece yoluma devam ediyorum...</i> ♪

1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
<i>Hepsini tek tek getirin</i>
böylece onları yakıp çöpe atabilirim.</i>

1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ <i>Artık istemiyorum</i> ♪

1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ <i>Hemen dışarıda</i>
ön kapın...</i> ♪

1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
<i>Çünkü bunu bekliyordum</i>
çok uzun bir süredir.</i>

1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ <i>O kadar uzun zaman oldu ki...</i> ♪

1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
<i>Belki çok uzun.</i>

1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
<i>Yani, biliyorsun, bütün günüm yok.</i>

1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ <i>O kadar yalnız oluyorum ki</i> ♪

1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ <i>Sensiz kaldığımda</i> ♪

1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ <i>Ama aklımda, zihnimin derinliklerinde</i> ♪

1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ <i>Seni unutamam, ah</i> ♪

1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ <i>İyi zamanlar</i> ♪

1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ <i>Ve bana hatırlatan yüzler, evet</i> ♪

1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ <i>Adını unutmaya çalışıyorum</i> ♪

1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ <i>Ve her şeyi arkamda bırak</i> ♪

1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ <i>Beni bulmak için geri geliyorsun</i> ♪

1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ <i>Eh, acele etmiyorum</i>
Sadece yoluma devam ediyorum</i> ♪

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ <i>Beni unutacaksın</i>
ben gittikten sonra</i> ♪

1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ <i>Ve bulduğumu alıyorum</i> ♪

1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ <i>Artık istemiyorum</i> ♪

1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ <i>Ön kapının hemen dışında</i> ♪

1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ <i>Evet, evet, evet</i> ♪

1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
Merhaba Brett!

1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ <i>O kadar uzun zaman oldu ki</i> ♪

1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ <i>Çok uzun zaman oldu.</i> ♪

1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
-

1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
Benim için geldin.

1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
Sen başardın.

1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
Benim için geldin.

1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
Kaç kez sürdü?

1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
Sadece bir tane.

1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
Fazla zamanımız yok.

1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
Hadi.

1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
olduklarını sana söyleyemezdim
beni izliyor, beni izliyor.

1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Bütün gece laboratuvarda gizlice dolaşmak zorunda kaldım.

1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
O kitabı sana zar zor ulaştırabildim.

1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
Bu yeterliydi.

1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
Sanırım Ventor Joe'nun peşine adam gönderdi.

1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
Kimse kalmadı.
Hepsi gitti Jemma.

1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
Joe iyi.

1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
Okulu asıyor
bir oyuncu dolandırıcılığı için ama durumu iyi.

1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
Bunu nasıl biliyorsun?

1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
Bir kıza aşık olmuş
Camille adlı sınıfında,

1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
kimi gösterdi
okuldaki tüm otobüs güzergahları,

1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
ama ona sormaya korkuyor
onun kız arkadaşı olmak.

1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
O ve arkadaşı Wyatt,
yaşları hakkında yalan söylediler

1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
girmek için birkaç hafta önce
bir paintball turnuvası.

1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
Ona boynundaki yarayı sordun.

1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
Bunu bir böcek ısırığından kaptığını söyledi.

1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
Bileğini kırdı
geçen ay kaykay yaparken,

1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
ve şimdi bunu tuhaf, eğlenceli hale getiriyor...

1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
-Tıklıyorum, sağa.
‐...tıklama sesi.

1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
Sulu boya versiyonunu yaptı
Van Gogh'un <i>Yıldızlı Gece</i>'sinden

1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
yaklaşık bir yıl önce doğum günün için

1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
çünkü o biliyor
bu senin en sevdiğin tablo.

1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Annemin çok çalıştığını düşünüyor.
yeterince gülümsemiyor.

1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
Ama o çocuk seni çok seviyor.

1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
Bunu durdurmak zorundayız.

1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
Gördün mü? Dünyanın sonu mu?

1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
Evet.

1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
Nasıldı?

1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
Hayal ettiğin her şeydi
sadece bir milyon kat daha kötü.

1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
Bunu nasıl durdurabilirim Jemma?

1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
Durmakla ilgili değil, Roy.

1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
Yeniden başlamakla ilgili.

1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
Bu ne anlama gelir?

1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
Bu, girmeniz gerektiği anlamına gelir
Spindle'ın çekirdeği,

1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
o zaman teorik olarak
zaman-uzay sürekliliği

1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
sıfırlamalı ve devam etmelidir.

1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
Teorik olarak mı?

1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
Bilmiyorum.

1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
Gerçekten istemiyorum, Roy.

1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
Demek istediğim, bütün bunlar
o kadar bir araya toplanmış ki.

1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
Ben sadece Ventor'u durdurmaya çalışıyordum.

1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
İşe yaradığını bile bilmiyordum
sen ortaya çıkana kadar.

1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
Hatırlamalısın,
Seni daha dün gördüm.

1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
Ve seni uzun zamandır görmedim.

1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
başka nereye dönülecek.

1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
Senin nasıl bir adam olduğunu şimdi biliyordum, Roy.

1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Senin kim olduğunu biliyorum.

1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
Ama sana ne olacağını bilmiyorum
eğer oraya girersen.

1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
İleriye gidecek mi?

1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
Eğer bu şeyin içinden geçersem,
sıfırlanacak mı?

1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
Sen ve Joe güvende olacak mısınız?

1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
Kitlenizi geri verirseniz
özüne göre öyle olmalı.

1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
Başaramayabilirsin.

1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
Olmayı bırakabilirsin.

1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
Oraya girmek muhtemelen seni öldürecek.

1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
ve günü tekrarlamak zorunda kalacaksın
bir kez daha.

1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
Ve eğer o zaman ölürsen,
geri dönüş yok.

1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
Peki o zaman...

1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...bana bir öpücük ver ve beni sevdiğini söyle.

1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
Seni seviyorum.

1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
Beni bekle, ha?

1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
Yapacağım.

1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
<i>‐Tamam pislik...</i>
-

1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
<i>...sadece bu sefer ölmeyin.</i>

1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
<i>-Çocuk oyuncağı.</i>
-

1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ <i>Eh, acele etmiyorum</i> ♪

1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ <i>Ben sadece devam ediyorum</i> ♪

1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ <i>Zamanımı ayırıyorum</i> ♪

1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ <i>Evet, devam ediyorum</i> ♪

1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ <i>Zamanımı ayırıyorum</i> ♪
‐♪ <i>Sadece zaman ayırıyorum</i> ♪

1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ <i>Zamanımı ayırıyorum</i> ♪

1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ <i>Evet.</i> ♪

1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ <i>Ah, sigara külleri</i> ♪

1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ <i>Boş bardağı</i> ♪

1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ <i>Bana öyle diyorlar</i> ♪

1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ <i>Sonunda bitti</i> ♪

1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ <i>Ayrılık öpücüğü</i> ♪

1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ <i>Gözlerimi yaşlandırdı</i> ♪

1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ <i>İyi geceler miydi</i> ♪

1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ <i>Yoksa bir veda mıydı?</i> ♪

1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ <i>Yalnızca zaman</i> ♪

1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ <i>Bunu yalnızca zaman gösterebilir</i> ♪

1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ <i>Hayır, hayır bebeğim</i> ♪

1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ <i>Bunu yalnızca zaman gösterebilir</i> ♪

1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ <i>Buruşuk bir kanepe</i> ♪

1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ <i>Yerde sürtünme izleri</i> ♪

1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ <i>Nerede oturduğunu gösteriyor</i> ♪

1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ <i>Biraz önce</i> ♪

1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ <i>Hiç ayrılmadı</i> ♪

1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ <i>Bu kadar erkenden</i> ♪

1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ <i>Bu bir işaret miydi</i> ♪

1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ <i>Artık geri dönmeyecek mi?</i> ♪

1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ <i>Yalnızca zaman</i> ♪

1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ <i>Bunu yalnızca zaman gösterebilir</i> ♪

1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ <i>Hayır, hayır bebeğim</i> ♪

1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ <i>Bunu yalnızca zaman gösterebilir</i> ♪

1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ <i>Bir değişiklik hissettim</i> ♪

1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ <i>Geldiği an</i> ♪

1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ <i>Ön kapımdan içeri giriyorum</i> ♪

1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ <i>Şu anda bebeğim</i> ♪

1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ <i>Konuşması neredeyse aynıydı</i> ♪

1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ <i>Ama yine de anlayabiliyordum</i>
bir şeylerin ters gittiğini</i> ♪

1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ <i>Duygular değişti</i> ♪

1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ <i>Benim, benim, benim, benim, benim, bebeğim</i> ♪

1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ <i>Şu kül tablalarını boşaltacağım</i> ♪

1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ <i>Ve onun bardağını kaldıracağım</i> ♪

1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ <i>Bu kanepeyi düzelteceğim</i> ♪

1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ <i>Sürük izlerini sileceğim</i> ♪

1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ <i>Ama bunu yapabilecek miyim</i> ♪

1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ <i>Aklımdan sil</i> ♪

1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ <i>Görünüşü</i> ♪

1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ <i>Beni geride bıraktığında mı?</i> ♪

1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ <i>Yalnızca zaman</i> ♪

1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ <i>Bunu yalnızca zaman gösterebilir</i> ♪

1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ <i>Benim, bebeğim</i> ♪

1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ <i>Bunu yalnızca zaman gösterebilir</i> ♪

1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ <i>Sadece bir şey söylemek istiyorum sevgilim...</i> ♪